- Pronto? - Ehi.
Ciao, l'hai trovato?
No.
No, ho...
attaccato le foto in mille posti diversi, lungo la strada. Nessuno l'ha visto.
Ho anche chiamato alcuni ospedali, ma nulla.
Nulla?
Non so che fare. Che facciamo?
Senti, tra un paio d'ore sono a casa, e...
quindi...
fammi sapere se...
se sai qualcosa.
Okay, sì, va bene. Ciao.
Dai, su.
No, sei stata tu...
a proporre di tornare a casa a piedi.
No, no, non è colpa mia.
Madre, devi smetterla
di dire che va tutto bene, okay? Non puoi fingere che non sia successo nulla.
Ti ho detto che ti avrei protetto.
Però tu devi ascoltarmi.
Scusa.
Figliolo.
Stai bene?
Sto bene.
Madre!
Smettila!
- Smetti di parlane. - Ehi, amico.
Posso aiutarti?
Io, io... è mia madre. Non sa quello che fa.
Non gli dico niente.
Okay, vogliamo... per favore...
per favore, ci lasci in pace.
Se ne... se ne vada.
Perché non vieni con me, figliolo?
Andiamo a casa mia...
- e chiamiamo qualcuno. - Per favore, se ne vada.
- Okay? - Ci lasci in pace.
Subsfactory presenta: Bates Motel 4x01 A Danger to Himself and Others
Traduzione: horus88, Virginia, Manchester, Lily Liddell, Sammy, Basces
Revisione: Saropula
Sì, ho lasciato questo numero.
- E' scomparso da ieri sera. - Dylan?
Si trova lì?
L'hai trovato? Sta bene?
Sì, è... mio fratello.
- Dove si trova? - Oh, grazie a Dio, grazie a Dio.
Dov'è? Dev'essere tanto spaventato. Possiamo andare a prenderlo?
Un attimo, un attimo.
Sì, sì... scusi, può rimanere un attimo in linea?
- E' a Willamette County, all'ospedale. - Da quanto tempo è lì? E' ferito?
Cosa dicono? Che succede?
Scusi, attenda un attimo.
Si era perso, l'hanno trovato che parlava da solo. E' nel reparto psichiatrico.
Cosa?
Arriviamo.
Okay, prendiamo la tua macchina.
- No, non prendiamo la mia macchina. - Che ti cambia? Va bene, prendiamo la mia.
- Non vengo con te. - Cosa?
Devo andare a Portland.
Cosa stai dicendo? Perché mai devi andare a Portland, ora?
Stamattina Emma fa il trapianto di polmoni.
Perché non me l'hai detto?
Non volevo parlarti di trapianti di polmoni mentre eri preoccupata per Norman.
Intendevo di te ed Emma.
Te lo sto dicendo ora, mi sa.
Va bene.
E' successo tutto in fretta.
Spero stia bene.
Anch'io.
Sta' attenta, Norma, okay?
Tranquilla.
Salve.
Lei dev'essere la signorina Decody.
Sono il dottor Porter, oggi sarò il suo anestesista.
Può chiamarmi Emma, per favore?
Signorina Decody suona strano.
Va bene, Emma.
Beh, sono tutti pronti.
Ora Jason ti porterà in sala operatoria,
poi ti farò alcune domande. E poi possiamo iniziare, okay?
Sei emozionata?
Non so. E' strano pensare che mi toglieranno i polmoni e me ne metteranno altri. E'...
pazzesco.
Andrà tutto bene.
Andiamo.
Scusi?
Mi... mi scusi!
Cosa sta succedendo?
- Dove mi trovo? - Siamo all'ospedale della contea.
Perché?
Ti ha portato qui la polizia.
Nei tuoi documenti c'è scritto che ti chiami Norman Bates. E' corretto?
Sai che ti eri perso?
No, non... non ricordo nulla.
Da quanto tempo sono qui?
Solo da un'ora.
- Anche mia madre è qui? - No, sei arrivato da solo.
- Può almeno slegarmi? - No, non posso. Può farlo solo un medico.
Stiamo cercando di ricoverarti, ma c'è molta gente,
quindi cerca di stare tranquillo e presto il medico verrà a controllarti.
Va bene, ma dovete trovare mia madre. Sono preoccupato per lei.
- Perché? - Non so perché, ma lo sono.
Penso che le sia successo qualcosa di brutto.
Tra poco il medico verrà a esaminarti.
Vi... prego, trovatela!
Vi prego!
Scusi?
Sono venuta a prendere figlio, è urgente.
- Nome? - Il mio o il suo?
- Il suo. - Norman Bates.
Non può andare via, resterà sotto osservazione per 48 ore.
Chi è il capo, qui? Voglio parlare subito col suo medico. Forza.
Sì.
Si accomodi.
Si accomodi, prego.
Non sapremo nulla per un bel po' di tempo.
Hanno appena cominciato.
Mettiamoci comodi.
Sa quanto ho dovuto aspettare per parlarle?
E' una struttura della contea.
Abbiamo pochi finanziamenti e troppi pazienti.
Se vuole lamentarsi con qualcuno, chiami il commissario di contea.
Ho alcune domande da farle su suo figlio.
Sì, certo.
Norman è stato trovato in campagna in stato confusionale e parlava da solo.
Era estremamente turbato e violento.
L'agricoltore temeva che suo figlio potesse essere pericoloso.
Le risulta che possa essere pericoloso?
No, per niente. E' il ragazzo più dolce del mondo. E'...
molto sensibile e... a volte ha degli svenimenti.
Chi è il suo medico?
Non ce l'ha.
Soffre di svenimenti e non l'ha mai portato da un medico?
E' svenuto a scuola, l'hanno portato in ospedale.
Gli hanno fatto delle analisi, non hanno trovato nulla.
- Ma gli succede regolarmente. - Beh, sa...
- dipende da cosa intende per regolarmente. - Più di una volta all'anno?
Sì.
Sa, non gli ho fatto prendere la patente.
E non è in cura da un medico né ha mai preso farmaci?
No.
E' una scientista cristiana?
No.
Va bene.
La ringrazio per le informazioni.
Posso portarlo via?
No, non può. E' sotto osservazione.
- Posso vederlo, almeno? - No, prima dobbiamo esaminarlo.
E' mio figlio, con che diritto decide se posso vederlo o no?
Suo figlio ha diciotto anni. Legalmente, è un adulto.
Potrebbe avere una malattia mentale ed essere pericoloso.
Avrebbe dovuto prendersi cura di lui prima.
Sa che potrebbe essere vista come negligente...
per non aver mai portato suo figlio da un medico, dati i suoi problemi evidenti?
La prego, posso vederlo?
Quando e se avremo bisogno di lei...
la chiameremo.
Lasciatemi stare! No!
Lasciatemi stare! Lasciatemi stare!
Salve...
mia figlia deve fare un'operazione oggi.
- Vorrei sapere se posso vederla. - Il nome di sua figlia?
Emma Decody.
Si trova ancora in sala operatoria.
Ci vorrà ancora qualche ora, se vuole accomodarsi...
Grazie.
E' la madre di Emma?
Sì...
- è così. - Che ci fai qui?
- Me l'hai detto tu che si sarebbe operata. - Non per farti venire.
Te l'ho detto solo per cortesia, visto che sei sua madre. O una fattispecie.
Quando finirà l'operazione sarà molto fragile e non voglio che tu sia qui.
Non voglio che tu ti ripulisca la coscienza a sue spese.
Potevi dirmi tutte queste cose nell'email.
Sono a malapena riuscita a racimolare i soldi per il volo. Non me ne vado.
Devo dare una cosa a Emma, non ti riguarda.
Lascia perdere le tue stronzate, Audrey. Non è il momento.
Posso restare, se ne ho voglia.
- Vuoi che ti sbatta fuori di qui? - Will.
Non intrometterti, Dylan.
Non sei cambiato affatto.
- Alex. - Che c'è? Cos'è successo?
Norman è scappato.
Abbiamo litigato, è salito su una macchina,
e ora è in un orribile reparto psichiatrico a Willamette, in isolamento per 48 ore.
Non me lo fanno portare via. Dicono che ha diciotto anni e che non ho diritti su di lui.
E sei qui perché...?
Devi farlo uscire da lì.
Norma, non sono un mago.
Non ho autorità a Willamette.
Sì, ma sei uno sceriffo. Avrai delle conoscenze, no? Dai...
chiedi qualche favore, minaccia qualcuno. Pesta qualcuno in un parcheggio.
- Quanto dura l'isolamento? - 48 ore!
Okay, allora devi aspettare 48 ore.
Per esperienza, nella stragrande maggioranza dei casi, dopo 48 ore lo rilasciano.
- E cosa dovrei fare fino ad allora? - Aspetta e prega, va bene?
Se preghi. Io...
ho smesso da un pezzo.
Senti, so che è dura. Mi spiace, ma devo andare al lavoro.
Signor Decody?
E' stata bravissima.
Da manuale.
Sua figlia è molto forte, signor Decody.
Ce l'ha fatta.
Ha detto che è andato tutto come da manuale.
Ora dobbiamo solo vedere cosa succede nelle prossime 24 ore.
Salve.
- Signora Bates, giusto? - Sì. Salve, Vicki.
Ci ho pensato su
e vorrei iniziare le procedure per ricoverare Norman.
Da dove iniziamo?
Ha la diagnosi del medico con la terapia consigliata?
Non ancora. Non ne ho avuto il tempo.
Il fatto è che ha bisogno di aiuto immediatamente.
Proprio subito.
Non credo sarà possibile.
Abbiamo una lista d'attesa...
cose da risolvere con l'assicurazione e le opinioni dei medici.
Ci vuole del tempo per queste cose...
e l'ammissione non è garantita.
Okay, magari se potesse farsi...
vedere, io potrei parlare con uno dei vostri medici per avere una diagnosi?
Magari riusciamo ad accorciare i tempi.
Può prendere appuntamento con uno dei nostri medici presso i loro studi privati.
Non offriamo questo servizio presso la struttura.
Okay. Va bene.
In bocca al lupo per suo figlio. Mi scusi.
Scusi?
Dottor Edwards?
- Sì. - Sì, salve.
- Salve. - Mi chiamo Norma Bates
e vorrei farle vedere mio figlio per una diagnosi.
Beh, chiami pure il mio ufficio per prendere appuntamento.
Va bene, ma è un'emergenza.
- Allora chiami il 911. - No, no,
non è un problema da 911.
Sono...
una madre single. Mio figlio ha diciotto anni.
Sta avendo moltissimi problemi a livello emotivo e...
sa, è difficile...
essere una donna sola, senza nessuno a cui poter chiedere aiuto.
Scommetto che lei potrebbe aiutarmi.
Potrebbe visitarlo?
Sono gay.
Ha il mio biglietto.
Dottore, la prego.
Ecco la verità.
Mio figlio ha delle crisi orribili.
Non ho chiesto aiuto perché credevo di poterle controllare...
e avevo paura dei dottori. Temevo che me l'avrebbero portato via...
ma non posso controllarle.
Ora è nel reparto psichiatrico del Willamette County
in osservazione ed è una cosa orribile.
E' un posto in cui nessuna madre metterebbe suo figlio...
e io... lui ha solo bisogno di aiuto. Ho bisogno di trovargli il posto giusto...
capisce, il posto giusto e un dottore come lei. Un dottore bravo.
Ho solo paura che lo rinchiudano...
e...
e non sono mai stata così spaventata in tutta la mia vita.
Per piacere? La prego, vorrebbe aiutarmi?
Quando verrà dimesso...
chiami il mio studio...
e vedrò se posso aiutarla.
Grazie.
Grazie mille.
Grazie infinite.
Madre.
# Omino del sonno... #
# fammi sognar. #
Bravo!
Pensavi davvero di poter allontanare Norman da me?
Andiamo, non guardarmi così. Non puoi prendere una simile cazzata così seriamente.
Il motel è aperto?
Vorrei una stanza per un paio di notti.
Accettate contanti?
Sì, certamente, andiamo alla reception.
Mi dispiace averla fatta aspettare. Ho gestito il motel da sola negli ultimi giorni,
mio figlio è fuori città e la ragazza che di solito mi dà una mano...
beh, si è dovuta prendere qualche giorno.
Intende Emma?
Sì, la conosce?
Ho...
parlato con lei in paese, l'ultima volta che sono stata qui.
Una ragazza per bene.
Sì, è vero.
Va bene, signora Ellis. La sistemerò nella stanza cinque.
Il paese dista un chilometro e mezzo, è un percorso tranquillo.
- Io sarò in casa, se ha bisogno di altro. - Perfetto.
Grazie, Norma.
Come fa a sapere il mio nome?
L'ho visto sul quel biglietto. Lì.
Ma certo.
Buona serata.
Grazie, anche a lei.
Ehi.
Sei una favola.
Pronto?
Signora Bates?
- Sì? - E' l'ospedale Willamette County.
La dottoressa Palma ha dimesso suo figlio. Potrà andarsene già a mezzogiorno.
Okay, bene. Grazie mille, arrivo subito.
Salve, sto scappando a prendere mio figlio, ho pensato che volesse fare colazione.
Ma che gentile! Grazie, sì...
in effetti sto morendo di fame.
Bene.
Perfetto, buon appetito.
E' veramente gentile, no?
Emma me lo aveva detto.
Quell'unica volta che vi siete incontrate in paese?
In realtà non l'ho incontrata lì.
Sono la madre di Emma.
E' la madre di Emma?
Mi ha scritto da qui una volta, e mi ha detto di quanto l'ammirava.
Mi ha detto che aveva una cotta per suo figlio, Norman...
e che era il suo migliore amico.
Su voi due aveva veramente da dire solo cose belle.
Mi scusi. Non voglio sapere niente di tutto questo.
Voglio molto bene a Emma, ma questi non sono affari miei.
Suo figlio ha avuto un attacco psicotico.
Questo lo capisce, vero?
Sì, capisco che è il motivo per cui è stato portato qui.
Lo dimetto perché non ho visto segnali di violenza nelle ultime ventiquattr'ore, ma...
quello che è successo è molto grave.
Certo.
Non può tornare alla vita di prima.
Non può ignorare che ha bisogno di aiuto.
Lo farò ricoverare al Pineview.
E' una struttura eccellente.
Ha una lunga lista d'attesa.
Lo so, ma...
riuscirò a farlo ammettere.
Bene. Come vuole, ma devo sapere che ha un medico
e un programma di trattamento, altrimenti lo farò ritornare in questa struttura.
- No, questo posto non gli è d'aiuto. - Neanche non fare niente.
I servizi sociali la contatteranno nelle prossime 48 ore.
Deve dimostrare che è in cura, altrimenti ritornerà qui.
Madre?
Cosa ti è successo alla testa?
- Niente. Sto bene. - E' tutto a posto?
Sto bene. Non è niente.
Andiamo a casa, madre.
- Salve, Norma. - Cosa posso fare per lei?
Senta, io...
non voglio disturbarla, ma non so a chi altro chiederlo.
Devo dare una cosa a Emma, ma suo padre non me la lascia vedere.
E io...
credo che lui la leggerebbe, se provassi a spedirgliela.
In parte parla di lui.
Lei è molto importante per Emma.
Puoi dargliela?
No, non posso farlo.
Perché?
Non le sto chiedendo niente di impegnativo. Vorrei solo ricongiungermi con mia figlia.
Mi dispiace, ma dovrà trovare un altro modo...
per farlo.
Posso parlare con suo figlio?
Perché dovrebbe parlare con mio figlio?
Erano intimi.
Non gli darò la lettera, lo giuro.
- Voglio solo chiedergli di Emma, - No.
- se è stata bene... - No.
Non voglio che parli con mio figlio.
E lei chi cavolo è per giudicarmi?
E' convinta di sapere come sia vivere con un figlio che ha qualcosa di grave?
Avere questa minaccia costante giorno e notte?
Chiederti se sarai forte abbastanza per sopportarlo?
Mi dispiace, ma non l'aiuterò.
Anzi, voglio che se ne vada.
- Adesso? - Sì.
Vada via dal mio portico, prenda le valige e se ne vada immediatamente, per favore.
Non ho nessun posto dove andare.
Il mio volo è domani. Non ho la macchina. Cosa devo fare?
Non lo so.
Posso stare qui stanotte, per favore?
Va bene, resti per stanotte, ma non torni qui e non parli con me o mio figlio.
Ha passato dei brutti momenti di recente e non voglio che venga disturbato.
La cena ha un buon profumo.
- Che cos'è? - Pollo al rosmarino.
- Sarà subito pronto. Hai fame? - Sì.
Bene.
Sono felice di essere a casa, madre.
Di stare insieme a te.
Anch'io, caro.
Ma renditi conto...
che hai bisogno di un dottore.
Un professionista che ti aiuti.
Come la dottoressa Palma?
No, uno bravo.
Va bene? Un buon dottore.
Va bene.
Possiamo provare, ma...
devi promettermi che non mi manderai mai in un posto come quello.
Quel posto orribile pieno di pazzi.
Promettimelo, madre.
Non voglio essere separato da te di nuovo.
Va bene?
E' vero, io...
mi sbagliavo su alcune cose e vedrò un dottore, va bene, ma...
per favore non mandarmi via da qui.
Smetti di preoccuparti.
Va bene? Adesso gira la testa e stai un po' fermo. Per favore.
Ho fatto dei sogni terribili, in quel posto.
Ho sognato che uccidevi Bradley Martin, le spappolavi il cervello contro una roccia.
Ma immagino che...
non fosse reale e non ci fosse niente di vero.
Non c'era niente di vero, Norman.
- Ne sei completamente sicura, madre? - Sì, ne sono sicura.
Dai, sei stanchissimo. Smetti di pensare. Smetti di fissarmi.
Va bene? Guarda davanti e stai fermo, per favore.
Che problema c'è, Norma?
Perché devi rispondere in questo modo? Non puoi rispondere "pronto"?
Okay. Pronto, che problema c'è?
Possiamo vederci cinque minuti? Devo chiederti una cosa.
Non stiamo già parlando?
Non è una cosa di cui parlare al telefono, ma di persona. E' importante.
Okay, quando?
Dev'essere ora.
Ora? Non mi sono nemmeno alzato ancora, Norma.
Okay, vengo io da te. Non c'è bisogno che ti alzi, basta che tu ci sia.
Okay, ci vediamo tra qualche minuto. Non ci vorrà molto, promesso.
Madre?
Perché hai chiuso le porte?
Madre!
Madre, fammi uscire!
Madre!
Fammi uscire, subito!
Non lo hanno dimesso?
Sì, sì, è a casa...
ma ci tornerà, a meno che non riesca a farlo accettare in una clinica privata, Pineview.
Sì, lo so.
Già, è bellissima e sanno il fatto il loro...
ma non ho l'assicurazione e senza, non entra nemmeno in lista d'attesa.
Quindi?
Mi serve una assicurazione sanitaria.
Tu ne hai una.
Quindi pensavo che, magari, potresti sposarmi.
Non mi pare che tu abbia altro da fare.
Ti prego, sono...
Sarebbe solo sulla carta, non ti chiedo un vero matrimonio.
So che ti piaccio, verrò a letto con te.
Non ho nessun problema, sul serio.
- Ho solo bisogno che tu lo faccia per me. - Okay, no.
Non... non ti sposerò.
Non dovresti... meglio se vai via.
Davvero per te è un problema?
Ascolta, sei una donna attraente, sono sicuro troverai qualcun altro in fretta.
Okay.
Sì, lo farò. Va bene, grazie.
Mi dica.
Mi scusi, sono in vestaglia.
- E' arrivata mentre mi preparavo. - Non ti preoccupare. Sono...
sono la madre di Emma.
Vorrei parlarti, se non ti dispiace.
E' la madre di Emma?
Sì.
Posso parlarti?
Emma mi ha scritto raccontandomi che siete molto amici.
So cosa devi pensare di me, ma...
non sono così.
Avevo paura di stare con il padre di Emma.
Ha un carattere violento.
Voglio che Emma sappia...
che le voglio bene.
E spero che...
possa capire...
perché ho fatto quel che ho fatto.
Me ne pento moltissimo.
E ci sto davvero male.
Va tutto bene.
Questo è il coniglio che aveva da bambina.
Magari puoi darglielo.
E anche questa lettera.
Mi dispiace per lei.
Grazie.
Ma che razza di persona abbandonerebbe una figlia malata?
Ma avevi detto...
Hai la minima idea di quanto abbia sofferto?
Credi che il tuo dolore sia paragonabile al suo?
Sentirsi ogni giorno abbandonata dalla propria madre...
sentirsi non voluta...
inutile.
Tu ami una persona più di tutto, e lei ti abbandona.
www.subsfactory.it